Cathy...
Termínalo.
Termina con esto.
Déjame entrar.
¡Déjame entrar!
Cathy... Cathy...
¡Cathy!
¿No viviré aquí, entonces?
Tu padre ansía que vivas con él.
- ¿Es un viaje largo, tío. - No.
Catherine, amor.
Se fue, Nelly. Mi primo se ha marchado.
¿Cómo querer a mi padre? No lo conozco.
Todo niño ama a sus padres.
¿Es Cumbres Borrascosas tan agradable como la granja?
No abundan tanto los árboles, no es tan grande, pero...
se pueden ver hermosos paisajes alrededores.
Ahora quieto.
No más preguntas.
Realmente te ves tan pálido.
Ah, me lo trajiste. ¡Qué bien!
Creí que tendría que ir yo a recoger lo que es mío.
Pones un pie en mis tierras y sabes bien lo que te pasará.
Bueno, ya veremos con eso.
¡Cielos, qué guapo!
Me maldigo si no es peor de lo que esperaba.
Y el diablo sabe que no soy iluso.
- Luce peor que tú. - ¿Me conoces? / - No.
Cuando tu madre te parió no te dijo qué clase de padre tienes.
¿Cómo te atreves?
- Yo lo conduciré. - No puedes conducirte a ti mismo.
¡No me dejes!
¡No puedo quedarme aquí!
- ¡No me dejes, tío Edgar! - Se amable con tu hijo.
O juro por Dios que hallaré la forma de lastimarte.
Seré muy amable con él, no debes temer.
¿Por que no podía quedarse una noche?
Lo suficiente para conocerle bien.
Porque no creo que eso fuera lo que su padre deseaba, Catherine.
- ¿Está muy lejos? - Excesivamente lejos.
Tu padre viajó toda la noche.
Cuando la madre de Linton murió quería,
que se quedara aquí pero eso...
no fue posible. Tendremos que seguir...
como hemos estado, solo tú y yo, los dos y Nelly.
¡Todo lo que quería era un amigo!
Pero lo alejaste sin decirme...
la razón así que no es como era.
No será como antes jamás.
Seis meses después.
En memoria de Catherine Linton. 1805 - 1830.
Oh, Cathy.
¡Oh, Nelly, gracias!
Era de Cathy, tu madre.
Lo he guardado...
por dieciocho años.
Mi padre está en la iglesia, supongo.
¿Por qué la triste muerte de mamá...
siempre pesa sobre la felicidad de mi nacimiento?
Oh, pichoncita. ¿Qué haremos para alegrarte?
Sabes donde quiero ir. Al asentamiento de la colonia de aves.
Queda muy lejos. No creo que debamos.
Por favor, Nelly.
Tú preguntaste. Y es mi cumpleaños.
Está bien.
Pero volveremos en una hora.
¿Adónde crees que vas? ¡Debemos volver!
Un poco más lejos. Sólo un poco más lejos, Ellen.
Debemos volver. ¡Realmente debemos volver!
¡Srta. Catherine!
¿Qué haces, niña?
Busco huevos de urogallos.
¿En mis tierras? Eso es caza furtiva.
Papá dice que hay muchos en los páramos. Y no pensaba tomarlos.
Sólo quería verlos.
Y papá es Mr Linton de la Granja de los Tordos,
- ¿verdad? - ¿Y quién es usted?
- ¿No me conoces? - Claro que no.
Pues yo a ti sí... Catherine.
- Conocerá mi nombre pero no a mí. - Sé...
que hoy es tu cumpleaños.
Yo conocí a tu madre.
Sé que hoy es el aniversario de su muerte.
Ya veo.
Y al verme...
ha reconocido a mi madre en mí.
No... no hay nada de tu madre en ti.
¿Entonces?
Ven a ver a mi hijo. Ya le conoces.
- Podría explicartelo todo. - ¿Lo conozco? ¿Cómo así?
Ven y lo sabrás.
Iré.
Pero creo que se equivoca.
¡Catherine!
¡Catherine, no!
¡No! ¡Te lo prohíbo!
Ahora... ¿quién es ese?
¿No te dije que le conocías?
¿Linton?
¡Eres tú!
¡Es su hijo!
¡Catherine! Oraba por verte antes dde morir.
Has estado tan cerca estos meses.
¿Por qué no viniste a verme?
- Mejor pregunta a tu padre. - ¿A mi padre?
Me dijo que Linton vivía muy lejos.
¡Entonces, debes ser mi tío!
Si has de dar algún beso, dáselo a Linton.
- Nos vamos, jovencita. Salgamos de aquí. - ¿Por qué?
¿Porque descubrí que mi primo está cerca?
Bueno, ponte cómoda, Nelly.
Tu vieja silla sigue ahí para ti.
¿Vivías aquí?
Claro.
- Crió a tu madre aquí. - ¿Es cierto, Nelly?
Y a mí también. Aunque no sé...
si Nelly se enorgullece con la labor...
que hizo.
Ahora, hijo. ¿No tienes nada...
que enseñarle a tu prima?
Llévala a los establos a ver los caballos.
¿No prefieres sentarte aquí?
Me encanta afuera. ¿A ti no?
Hareton,
ven aquí.
Tendrás que conformarte con Hareton aquí.
¿No es guapo?
Llévala por la granja.
Compórtate como un caballero y no...
la mires fijamente.
¿Ves?
Ahora tienes un rival en el corazón de tu prima.
Es alguna horrible inscripción. No puedo leerla.
Quizás pueda enseñarte a leer, si tu amo lo permite.
¿Mi amo?
¿Mi amo? ¡Maldita seas!
Ojalá te pudras antes de llamarme "sirviente".
Lamento si te ofendí.
No es un sirviente.. Él también es tu primo.
¿Mi primo?
Le até su lengua.
Nunca podrá desprenderse de su tosquedad...
e ignorancia.
¿Y así piensa vengarte?
¿Degradando a la siguiente generación?
¿Por eso trajiste a Cathy aquí?
Sólo quería que ella y Linton intimidaran.
¿Qué hay de malo en eso?
A partir de ahora evitarás su casa y su familia.
Sé que se debe a que no te gusta el Sr. Heathcliff.
Se debe a que yo no le gusto a él, y es un hombre diabólico...
que se deleita causando daño y ruina...
a aquellos que odia a la mínima oportunidad.
Pero el Sr. Heathcliff fue muy cordial, padre.
Y no objeta que nos volvamos a ver.
Te detesta por ser mi hija, estoy seguro de ello.
Tú vas a escucharme y vas a obedecerme.
¡No visitarás Cumbres Borrasco...!
Debe descansar, señor.
No puedo abandonarla en sus manos.
No puedo.
Gracias, querida Catherine.
Y ahora debes irte.
¿Catherine?
¡Catherine, no! ¡No conoces a mi padre!
¡Por favor, te lo ruego!
Déjame adivinar cuál es tu cuarto.
¡Catherine, por favor desiste ya!
¡Detente!
Mi padre golpeará a cualquiera que lo toque.
Es mi madre, ¿no?
Sí.
Este es el cuarto de mi madre.
Sí.
¿Por qué el Sr. Heathcliff conserva un retrato de mi madre?
¿Por qué? ¿Por qué hace eso?
Porque la amaba.
Porque la amaba antes que tu padre. Y ella a él.
¿Qué? ¿Por qué dices esas cosas?
Mi padre dice que es verdad.
¡Mientes! ¡Mientes!
¡Está cerrada!
¿Dónde tu padre tiene la llave?
¡Tengo 18 años y me estoy muriendo!
¡Por Dios, Linton!
Por eso mi padre quiere que nos casemos.
Me hizo cambiar mi testamento para legárselo todo a él.
Quiere que nos casemos.
Quería que te entretuviera aquí.
Y he intentado no traicionarte pero no te ibas.
¡No te ibas!
Todas las puertas están cerradas, Catherine.
¡Ayuda!
Si quieres ver a tu padre antes que muera...
debes obedecer a Heathcliff. ¡Debes!
¿Crees que voy a quererte más que a mi padre? ¿Eh?
Asumo por esta escenita que ya le has ofrecido matrimonio...
y la joven Srta. Linton está expresando sus dudas.
Deme la llave.
No me casaré con él si me encierra aquí para siempre.
A esta hora mañana seré tu padre,
así que mejor vete acostumbrando a no enojarme.
Nelly.
Estoy cerca.
Estoy cerca, mi amor.
¡Oh, Nelly!
He sido tan tonta.
- Mi padre... - Está muy enfermo.
- No durará otra noche. - Llévame a casa.
Hareton, sé que esto no puede ser idea tuya.
Sé que hay bondad en ti.
Oh, Cathy.
¿Puede ser cierto, Nelly, que mi madre amara a ese monstruo?
Eran niños que se querían. Nada más.
Pero las inscripciones...
"Cathy, Heathcliff".
Una y otra vez.
Mi amor.
Ven a casa.
Por favor, sólo ven a casa.
Es huérfano.
Lo hallé en las calles de Liverpool...
donde habría muerto con su madre.
No me ha dicho su nombre,
así que... lo bautizaré yo mismo.
Cathy.
Hindley.
Este es Heathcliff,
vuestro nuevo hermano.
No sé qué pensaba el amo metiendo a este gitano mocoso en la casa.
¿Es tu rudeza y no tu dulzura lo que hace que no te quejes?
Te lo digo, como que Dios es mi juez,
van a venir consecuencias.
El Sr. Earnshaw ha mostrado gran caridad,
y eso es todo.
Ahora, jovencito,
- ¿Estás bautizado? - Él es...
no muy bueno conversando.
Pero ya sabe lo que opino del bautismo, Sr. Earnshaw.
Y como es un bastardo, su alma está en gran peligro.
Heathcliff,
¿te unirías a los demás?
Vamos.
¿Qué te dije, Nelly?
Encontré a ese crío en las cloacas y lo criaré como un perfecto caballero.
Me alegra saber que conoces tu lugar,
gitano.
Digo que...
me alegra saber...
que conoces tu lugar.
Oh, usurpador.
Usurpador.
No mires a tus superiores a los ojos.
¡No, Hindley! ¡Hindley, alto!
¡Alto, dije!
Necesita saber su lugar,
Cathy.
O nos matará durmiendo.
¡Vamos, Harold! ¡Enséñale una lección!
¡Chicos!
¡Alto!
¿Qué está pasando?
¿Qué tienen que decir a esto?
¿Eh?
Preguntaré de nuevo antes de ordenar que los azoten.
¿Cuál fue la causa de la pelea?
Joseph.
Uno de ellos dijo que Heathcliff era... tu bastardo.
Dijo que tenías una puta en Liverpool al morir mamá.
Y Heathcliff dijo que lo manchara a él...
pero no a tu nombre.
Gracias, Cathy. Ambos pueden irse.
¿Quién crees...
que dijo a ese chico del pueblo cosas tan horribles?
¿Estás de acuerdo en que son cosas horribles?
El chico sólo repetía lo que todo el pueblo dice.
¿No puede un hombre actuar caritativamente...
sin que su propio hijo le atribuya un...
innoble motivo a sus acciones?
No podemos asistir a la iglesia sin que nos señalen y se burlen.
Bien.
¡Bien!
Pues no iremos más a la iglesia.
Te irás pronto a la escuela así que esto ya no te concierne.
Vaya, vaya.
¿Quién es este apuesto señorito?
Adiós, Nelly.
Asegúrate de regresar hecho un...
caballero.
Adiós, hijo.
Vigílalo, Cathy. Vigila a Heathcliff de cerca.
Es un usurpador.
Se hará con el afecto de papá...
hasta que nada quede para ti.
Tírala por allí.
- Buen, tiro, Edgar. - Tírala ahí.
Tira.
¿Quién es?
Vamos.
¿Cathy?
¡Cathy! ¡Volved para la cena!
Y no se metan en problemas o tendrán al magistrado...
de frente.
No, sé cuando he tenido suficiente.
No te vayas corriendo. Tommy, quédate con tu madre.
Hermosa bestia y grande.
¡Heathcliff!
¿No crees que este caballo te serviría? ¿Eh?
He comprado un lindo collar para Cathy.
Así que, es sólo lo justo.
Gracias, padre.
Es precioso.
Vamos, Heathcliff.
¿Te gusta?
Buen pura sangre este. 16 de largo.
Tiene buena pinta. ¿No crees, Heathcliff?
- ¿Trato hecho, entonces? - No hay prisa, ¿no?
Oh, hay un comerciante aquí.
Llevémoslo al campo.
¿Cómo dices?
- Que lo probemos en el campo. - No seas tonto.
Harás lo que dice si quieres vender.
Vamos, chico.
Bien.
Vamos.
Este es tu pura sangre.
- Es cortante mi joven, ¿no? - Como una navaja.
Si no lo conociera,
diría que hay algo de gitano en él.
Puedes montarlo, correrlo,
saltarlo, cazar en él.
Oh, desearía ser más joven para disfrutarlo yo mismo.
Es tuya.
- Bien hecho. - Gracias.
¿De dónde crees que soy?
¿Dónde crees que empezó mi vida?
Empezó aquí.
Yo te inventé.
Heathcliff, no te preocupes tanto.
Ese vendedor de caballos percibió mis infortunados comienzos.
Es como un tatuaje que llevaré siempre.
Tu origen podría ser más noble que el de nosotros.
Mírate.
Podrías ser un príncipe encantado.
- Coge el caballo de Heathcliffs. - Amo, lo necesitan.
Vamos, Heathcliff, cariño. Vamos.
Padre ha muerto.
Intenta no parecer tan tosco.
Él me odia, yo le odio. Ninguna sonrisa va a cambiar eso.
El Sr. Hindley, señor.
Mi mujer.
¡Debes ser Cathy!
Me alegra tanto conocerte.
Voy a ser una hermana mayor para ti.
Ahora, tal vez...
Cathy podría mostrarle la casa a mi mujer para que elija los mejores cuartos.
Ojalá tengamos cuartos contiguos,
hermana.
No te quedes estático, Heathcliff.
¡Ve a atender los caballos!
Tú y Joseph ahora serán acuartelados en la cocina.
Mi mujer dispondrá de toda la casa...
y no será molestada por sirvientes...
- todo el día. - Por supuesto.
No me importa.
Mientras tenga al Buen Libro que me guíe.
Bien, me preguntaba dónde te habías metido.
¿Es la forma de hablarle a tu hermano?
Desde ahora, te relacionarás sólo con los sirvientes.
Te ganarás tu sustento laborando en el campo.
Si eso es lo que papá quería.
Y nunca nos dirigirás una palabra...
al menos que te hablemos primero. ¿Está claro?
¿Cómo puedes sonreír?
Porque algún día le pagaré a Hindley...
con dolor y angustia.
¿No está Dios para castigar a los malos?
No... a Dios no le produciría la misma satisfacción.
No me importa cuánto deba esperar.
Sólo espero que no muera antes que yo.
No hables así, amor mío.
Cuando pienso en la venganza...
no siento dolor.
¿Preferirías que sintiera dolor?
¿Haz dicho tus rezos, jovencito?
¡Eres un sirviente...
y tú dirás tus rezos!
Puede golpearme un año, Joseph, que no diré mis rezos por orden de nadie.
Estos golpes son nada del infierno del que intento salvarte.
Ya estoy ahí.
Ya estoy en el infierno.
¿Heathcliff?
¿Qué haces aquí?
Algún día castigaré a Dios.
¿Heathcliff?
No lloro sólo por nuestro padre.
Lloro por lo que será de nosotros.
Perdimos nuestro protector.
¿Cómo podremos estar juntos otra vez?
Soñé que estaba en el...
No quiero oír tus sueños.
Y el cielo no parecía ser mi hogar.
Y se me partía el corazón de suplicar...
por volver a la tierra.
Y los ángeles se enfadaron tanto conmigo que...
me echaron fuera...
en medio de la maleza en lo alto de Cumbres Borrascosas.
Y entonces desperté...
llorando de alegría porque estabas aquí.
No podemos escapar el uno del otro.
No podemos.
Entonces, huyamos.
- ¿Cuándo? - Ahora.
Mañana. Démonos un día...
- para salvar lo ahorrado. - Sí.
¿Quién anda ahí?
¿Eres tú?
¿El endemoniado de Heathcliff?
¿Eres tú, muchacho?
¡Oye, oye, oye!
¡Alto!
Beato tonto. ¿Nunca deja de rezar?
Sólo para azotarme.
¡Los he visto!
¡Los he visto a los dos!
Cathy, si nos ven nos cuelgan.
No puedes irte sin echar una ojeada.
Baila como un mono mal entrenado.
¿Quién es?
¿Quién está ahí?
Anda. Vamos, vamos, vamos.
No saldrá. No tiene corazón para eso.
Vamos.
¡Heathcliff, corre!
¡Ayúdame!
¡Vete al infierno, demonio!
Atrás, granuja. Irás a la horca...
por esto.
- Ella necesita ayuda. - Cierra la boca.
Seguro se enteraron que ayer era día de cobro.
¡Hay que detener esta insolencia! Sería mejor...
colgarlo antes de que haga más daño. ¿Srta. Earnshaw?
Claro que es ella.
- ¿Estás herida? - ¿Seguro, Edgar?
¿Miss Earnshaw vagando en el campo con esta bestia?
- Irás a casa, no resistas, Cathy. - Está muy débil.
Creo que la llevaré adentro. Ve...
y dile a tu amo que la regresaremos cuando se haya recuperado.
Das un paso más y acabo contigo.
La cuidaremos hasta que llegue el médico.
Cabalgaré de inmediato.
¿Dijeron cuánto tiempo piensan tenerla con ellos?
No me dijeron.
Ya veo. Ya veo.
- Creí que me azotarías. - No, no.
¡Lárgate!
Ah, y Heathcliff,
si hablas con Cathy mientras está con los Linton,
o intentas contactarla, como sea,
serás echado...
de inmediato.
La paciente permanecerá...
cinco semanas.
El Dr. Kenneth cree que...
no podrás correr por los páramos durante un tiempo.
Podría ir a caballo.
Bueno,
no lo veo recomendable por lo que ha dicho.
Moriré de aburrimiento.
Isabella y yo creemos que...
como tienes prohibido moverte, quizás...
podría pintarte un retrato.
Podríamos pensar en un sinfín de distracciones.
Un sinfín de distracciones.
¡Qué encantador!
¿Sabes?
Si decides por nuestras atenciones,
eso no significaría traicionar tu propia naturaleza.
O la de tu amigo.
Has tenido un terrible trauma y perdiste mucha sangre y...
sé que tu padre murió...
recientemente.
Así que, en general, pareces...
una damita a la que la vida no ha tratado bien últimamente.
Así que...
por muy estirados y pedantes que Isabella y yo podamos parecer,
si nos permitieras cuidar de ti,
¿sería realmente algo tan malo?
Los Linton te culparán, claro, por su paganismo y sus formas salvajes.
Seguro que sí.
Y seguro que el hermano me visitará para sermonearme sobre mi comportamiento.
¿Y por qué estás tan satisfecho contigo mismo?
Porque,
mientras ella esté allí...
lo más probable es que venga con influencias más civilizadas.
Querida.
Puede que incluso recuperemos...
el buen nombre de nuestra familia.
Bueno, Cathy, ni te reconozco!
¿Dónde está la pequeña salvaje de hace 5 semanas?
- Mi amor. - Vamos. Vamos.
¡Cathy!
Eres una damita.
¿No está Heathcliff?
¡Heathcliff, puedes venir!
Puedes...
recibir a Cathy como los otros sirvientes.
¿Y bien, Heathcliff? ¿Me olvidaste...
y por eso me frunces el ceño?
No he olvidado a alguien que se parecía a ti.
Alguien que ya no parece ser.
No te burles, mi amor.
Dale la mano, Heathcliff, de vez en cuando está permitido.
Quizás puedas aprender de Cathy.
No haré de payaso.
¿Estás evitando verme?
Porque no te conozco.
Hindley tiene razón.
Ese salvajismo se ha perdido y era lo que amaba.
Te conozco.
Y te amo.
- ¿Como una señora ama a un sirviente? - No.
Huyamos, entonces.
Como planeamos.
Ahí está.
El silencio te delata.
- Tengo miedo. - ¿De qué?
¿De mí? ¿O de la pobreza?
Me pides que arriesgue mi reputación.
Si una mujer pierde su reputación, nada queda.
- La antigua Cathy no hablaba así. - Porque no conocía el mundo.
He tratado...
de dejarte. Sólo tu amor...
me retiene.
Si intentas ser indiferente conmigo, al menos hazme el favor de liberarme.
Estoy tan atrapada como tú.
Excepto que tu jaula es más dorada que la mía.
¿Por qué no te vistes elegante para los invitados de Cathy?
El amo dice que todos son bienvenidos.
Pero no creo que Cathy me de la bienvenida.
¿Y si te digo que llora cada vez que le digo...
que no estás aquí.
Te diría que tengo más razones para llorar que ella.
Si cuidaras tu aspecto, Edgar Linton...
parecería un muñeco a tu lado.
¿Y cómo podría ser tan rico como él?
Mira.
¿No crees que eres apuesto?
Guardé trajes del Sr. Earnshaw cuando murió.
Creo que te vendrán bien.
Ve a lavarte y dejaré uno de ellos sobre la cama.
Y cuando regreses,
seguro que encandilas a todas las damas.
Mírala, Hindley.
¿No te dije que ese traje le quedaría genial a Cathy?
Me haces orgulloso.
Mucho.
- ¡Creo que los escucho llegar! - ¡No corras!
Vamos, cielo,
es una chica con espíritu. Sería una pena domarla del todo.
Y recuerda, Heathcliff,
muéstrate afable.
Me alegra que hayan venido.
No es grande como la Granja, claro, pero por favor.
Es encantadora.
No soy tu sirviente.
A los establos, vagabundo.
No soy tu sirviente.
No me mires como si fuera...
Te has estado peinando tus bonitos rizos, ¿no?
- Por favor, Hindley. - ¡Tus sucios rizos de gitano!
¡Acabaré con tu insolencia!
¡Te partiré!
¡Detente ya!
¡Bruto! ¡Satánico!
Muy bien, joven.
¿Qué tienes que decir?
Tu padre me trajo a casa porque quería...
un hijo al que querer.
Todos los latigazos del mundo no podrán cambiar eso.
Tal vez la próxima vez podamos tomar té en el granero.
Tal vez golpees a uno de tus sirvientes para entretenernos.
Cathy,
yo...
- ¿Y mi esposa? - Se fue a la cama.
- Se sintió indispuesta de repente. - Bueno,
ese bruto sirviente me ha hecho entrar en calor.
La próxima vez, Edgar, aplica la ley con tu propio puño.
Te abre el apetito.
Vamos. ¡A comer!
Ese gitano no nos ofenderá de nuevo.
Joseph lo ha encerrado en el establo.
¡Apresúrense!
Nos descubrirá. Será mejor que entres.
¡Ve!
¿Heathcliff?
¿Donde está ese granuja? ¿Donde está? ¿Heathcliff?
Trae al doctor y que sea rápido.
Dile que mi mujer está de parto.
Y sé cuán rápido eres, gitano.
Y si no vuelves en una hora,
juro por Dios que te colgaré de las vigas del establo.
Tienes un hijo.
Tienes un hermoso hijo.
Earnshaw, es un milagro que haya vivido...
- para darle un hijo. - No está muerta.
Maldito seas. Maldito seas, no te creo.
- Debió elegir una menos endeble. - ¡Insolente!
Fuera de mi casa.
¡Fuera!
Que no...
se acerque a mi, Nelly.
A no ser que quieras verme ¡rompiéndole el cráneo!
No sonrías, amor.
Si te digo por qué sonrío, creo que también sonreirías.
Dime.
Mientras Hindley me azotaba, lo maldije, y mira.
Ha perdido a la única persona que lo amaba.
No puedes alegrarte por la muerte de la madre.
Me alegraré de lo que sea que le haga sufrir.
Di que lamentas hablar así, mi amor.
No lo lamento.
A veces creo que tu real pasión es el odio, no el amor.
¿Hindley?
Mira.
Harías girar la cabeza de cada caballero en Yorkshire.
Heathcliff.
¿De paseo?
¿Adónde? Está lloviendo.
Pero te vistes de seda, mi amor.
- ¿Tal vez esperas a alguien? - Quizás.
¿Edgar Linton?
¡Basta, Nelly! Déjame sola.
Hace 3 meses que nos acostamos...
y desde entonces cada noche la pasas con Linton.
Quizá me agrada su compañía.
No habla de maldiciones ni frunce el ceño en silencio.
¿Te disgusta mi compañía?
No es compañía si la gente nada tiene que decir.
Ajá.
Por fin has dicho que ya no soy digno de ti.
Sufrirás por ello.
¿También me has condenado?
Yo soy el real maldito.
Me condené en el momento en que te vi.
Señor.
¿Cómo le va a Hindley?
Bebe.
¿Y el bebito?
¿Cómo está Hareton?
- No habré venido pronto, ¿verdad? - No.
¿Qué haces ahí, Nelly?
Mi labor.
¡Sal de aquí y llévate tus trapos!
- ¡Deja la habitación, Nelly! - ¡No, Cathy!
A veces odio su presencia.
- No debes irte. - Debo. Veo que no me quieres aquí.
Edgar Linton, siéntate.
No debes dejarme, no enfadada.
Me sentiría mal toda la noche.
Y eres demasiado amable para hacerme sentir mal.
Si eres tú, Nelly, siento haberte regañado.
Ojalá te hubieras quedado.
No es Nelly, soy yo.
Cathy, ¿qué es? ¿Qué ocurre?
Edgar Linton me ha pedido la mano.
¿Y has respondido?
¿Le dijiste que no?
¿Y has pensado en cómo soportarías separarte de mí?
¿Y en cómo me sentiría...
en el mundo sin ti?
¿Lo consideraste?
¿Estás loco? ¿Nosotros separados? ¿Quién va a separarnos?
Tú serás la Sra. Linton.
Sí.
Y como Sra. Linton te ayudaré a prosperar.
Y liberarte de la dominación de mi hermano.
¿Con el dinero de tu marido me salvarás?
¿Crees que podría soportarlo?
¡No! Tú serás...
la Sra. Linton.
¿Amas al Sr. Edgar?
Claro que sí.
¿Por qué lo amas?
Le amo y ya está.
No basta.
Debes decir por qué.
Porque es muy guapo y me place estar con él.
No basta.
Seré rica.
Seré la más importante del vecindario.
Insuficiente.
Aún así supongo que tu hermano se alegrará.
Edgar Linton es un buen hombre y te cuidará.
No sería práctico ni deseable casarse con Heathcliff.
Y si amas a Edgar,
y Edgar te ama a ti,
¿dónde está el obstáculo?
Nelly, mi amor por Edgar es como el follaje del bosque.
El tiempo lo cambiará, estoy consciente.
Mi amor por Heathcliff se asemeja a las rocas bajo tierra.
Mis grandes miserias en este mundo han sido las miserias de Heatchcliff.
Si todo lo demás perece y él quedara,
yo continuaría viviendo.
¡Nelly, yo soy Heathcliff!
No como un placer, ¡como mi propio ser!
No puedo pensar en nuestra separación.
No hablaré de nuestra separación jamás.
Tres años después.
Los votos que contraen...
son hechos en presencia de Dios,
quien es juez de todo...
y conoce todos los secretos de nuestros corazones.
¡Ya han llegado!
¡Se ha quedado el páramo sin flores!
Creo que quedó un pequeño ramo cerca de las piedras de Penistone.
¡Cómo los amo!
Y cómo te amo.
Bésame, Hareton. ¡Maldición, bésame!
¡Cachorro antinatural, ven aquí!
- ¡Ven aquí! - Hindley, Hindley.
El niño está cansado como tú.
- ¿Por qué no descansas un rato? - Bien.
Como quieras, hermana.
Como quieras.
Eso fue sutil, Cathy.
Quizás el matrimonio me asienta.
¿Eres feliz?
Querida Nelly, confío tanto en Edgar...
que creo que si lo matara el no tomaría represalias.
Oh, Cathy.
- Seremos tan buenas hermanas. - Por supuesto que sí.
Quizás la próxima recepción nupcial sea la tuya.
El Sr. Brennan es comerciante, bueno, creo.
Bueno, dicen que los comerciantes son buenos amantes.
¿Qué crees que haces?
Necesito que tome esto y prométame...
que no dirá nada.
- ¿De quién? - No me dijo su nombre.
Sé que me has traicionado.
¿Quien que te dio esta nota dijo algo más?
No. Sólo que me prometiera no decírselo a su marido.
¿Dónde lo viste?
¿Dónde?
¿Cariño?
¿Quién era ese? ¿Tiemblas?
Era sólo un chico espiando la celebración.
Me recordó a mí cuando te espiaba...
- a ti. - Claro.
Y estabas con ese gitano que huyó.
Heathcliff.
Así es, Heathcliff.
Bueno, ¿puedes ver eso? ¡Otro rey de bastos!
Eso me da tres puntos.
Apuesto. Apuesto.
Él apuesta.
Siete para ti.
¿Cuáles son las chances que otra sota salga ahora, Sr. Hindley?
Diría que las probabilidades son realmente altas...
si quien reparte es un maldito tramposo de lo más bajo.
No le conozco, señor.
Pero como es un caballero le permitiré disculparse...
y dejar este lugar a salvo.
Podría serlo ahora,
pero he pasado los 3 últimos años en compañía de peores que tú.
Te conozco. ¿No te conozco?
Lo desafío a que repita eso, señor.
Y yo te desafío a hablarle a tu nuevo patrón...
- en tales términos. - ¿Patrón? No es cierto, señor.
¿Acaso no vives en Cabañas Penistone como los otros molineros?
Acabo de comprar esas cabañas.
Y te lo advierto,
no me rindo al exigir mi pago del alquiler.
Resulta que yo solo...
me aprovechaba de su borrachera.
Quédatelo.
Puedes estafar al Sr. Hindley hasta los huesos, pero no...
me estafes a mí. ¿Entiendes?
Sí, señor.
Entonces,
mis cartas, ¿no es así?
¿Has jugado alguna vez Trinidad All-Fours?
Es un juego para asesinos...
y londinenses.
Me temo que hoy, con las celebraciones,
estoy algo indispuesta.
Claro. Claro.
Qué desconsiderado de mi parte.
Duerme aquí, haré que preparen mi viejo cuarto.
Gracias.
Eres muy bueno,
esposo.
Le entregué la nota, señor.
Buen chico. Buen chico.
Ahora,
¿con cuánto vas a empezar esta noche, Saúl?
Tres chelines, señor.
Bueno,
ahí van seis. Y en cuanto a ti, chico,
el resto es para ti.
- ¿Cómo dice? - Ocho libras. Tómalas.
Sígueme.
Haré que llegues a salvo con toda esa fortuna.
Coge su abrigo.
Que la pasen bien, caballeros.
¡Vaya!
El enviado del diablo vuelve a nosotros, ¿no?
¿Aún sigues vivo, Joseph?
Todavía fuerte y todo.
Quizá Dios te mantiene en la tierra...
porque hallaría tu compañía muy irritante en el cielo.
Tus blasfemias no me afectan.
Es tu alma la que condenas.
Mi alma ya está condenada, Joseph.
Puedes asegurarlo.
¿No me reconoces, Nelly?
¡Mira!
No soy un extraño.
¿Eres realmente tú?
Sí.
Heathcliff.
¿Está en casa? ¿Dónde está?
Habla.
¿Si, Nelly?
¿Qué ocurre?
Una persona desea verla, señora.
Cuando leí tu nota creí que no volvería a verte.
¿Por qué no creíste que volvería?
¡No te enfades, amor!
No lo sé.
¡Pobre Heathcliff!
Creeré que es un sueño mañana.
No podré creer que te he visto, que te he tocado y...
que te hablé.
¿Cuándo podemos estar juntos? ¿Cuándo?
El amo quiere recibir al invitado, señora.
No ve bien...
que esté aquí afuera con el caballero.
¡Edgar!
¡Edgar! ¡Heathcliffs volvió!
Bueno, no me estrangule por eso.
Sé que nunca te gustó, pero deben ser amigos ahora.
Cathy, ¿podrías alegrarte sin ser absurda?
¿No ves que estás recibiendo a un sirviente como si fuera un hermano?
Miren lo que descubrí en el pasillo.
Es Mr Heathcliff...
cambiado hasta parecer irreconocible, ¿no, Edgar?
No del todo.
Siéntese, señor.
La Sra. Linton me pidió que le demos un recibimiento cordial...
y por supuesto, me agrada complacer a mi esposa.
¿Su esposa? Oh, sí. Oí que se casaron ayer.
Lástima que no viniera antes, Sr. Heathcliff,
podría haberse divertido en la celebración.
No soy de los que gustan divertirse, Srta. Isabella.
Muy ocupado haciendo fortuna, sin duda.
¿Y qué le hace pensar que he hecho fortuna?
Puedo ver por sus modales y traje que no ha estado gastando su tiempo...
vendiendo yeguas, como pensarán algunos.
Eso es cierto.
Entonces, ¿nos contará cómo ha hecho su fortuna?
Como cualquier hombre: Aprovechando debilidades en los demás.
Debes perdonar a Heathcliff, Sr. Linton.
Le gusta provocar.
Cathy, ¿nos servirías té frío? Estoy sediento.
Mr Heathcliff...
tendrá un largo paseo hasta donde sea que se hospeda.
No muy lejos, estoy en Cumbres.
Hindley me invitó esta mañana cuando llamé.
¿Hindley te invitó? ¿Cierto?
Sí, y me pidió indagar por Miss Earnshaw.
Lo siento. Quise decir Sra. Linton.
¿No temes a las consecuencias de vivir con tu antiguo perseguidor?
Creo que tengo cabeza para evitar el peligro.
Y tu hermano no podría caer más bajo de lo que ya ha caído.
Siempre pensé que usted...
se casarías con Hindley,
- Srta. Isabella. - ¿Yo?
No lo creo. No es lo bastante apuesto.
Isabella tiene un pretendiente.
Apenas llamaría a Mr Brennan un pretendiente. / - Bueno,
como podría Cathy confirmar,
el corazón femenino puede sentir...
una irresistible atracción por el más improbable...
de los hombres.
¿Está de acuerdo,
Edgar?
Sé lo que me dice el corazón, y es lo que todo hombre debe saber.
Parece que os habéis hecho más sabios durante mi ausencia.
Desde luego, señor.
Espero que eso sea cierto.
¿No saludas a tu tía, querido?
Hareton, ¿quién...
te enseñó estos buenos modales?
¿Y cómo ha sido la vida matrimonial este mes pasado?
¿Dónde está?
En los páramos.
Inspeccionado unas tierras que tengo en venta.
Él cree que me supera.
Te destruirá.
Me paga bien.
- Por vivir aquí. - Por dormir en tu viejo cuarto.
Hoy por ti, mañana por mí.
¿Qué?
¿No te acuerdas, verdad?
¿Por qué no has venido antes? Te esperé.
Soy una mujer casada.
Soy vigilada y debo dar explicaciones.
Te has encerrado en una bella prisión al apresurarte en casarte.
No me escribiste.
En 3 años, ninguna señal de que estabas vivo o muerto.
Cuando oí que te casabas tuve un solo pensamiento: Regresar.
Volver para ver tu rostro, saldar mis cuentas,
y evitar la ley suicidándome. Ahora sé que debí hacerlo.
Y cuando supiste que me casaba, ¿por qué no volviste para detenerme?
Ya me habías traicionado.
Y vuelves el día de mi boda para castigarme.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
Esa mirada en tus ojos.
¡Dios! ¿Sentimiento de culpa?
¿Has estado con él?
- Te has acostado con él ¿verdad? - Es mi esposo.
¿Crees que tu falsa me importa?
¿Cómo voy a mirarte?
Como voy a tocarte sabiendo...
- que sus lechosas manos te han abrazado? - ¡Lo siento!
Lo siento.
¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho?
¿Qué carajo he hecho?
¿Que tal un juego de tres chances?
Si aciertas, lo recuperas todo.
Cada penique.
¿Y si no acierto?
Te llevaré al patio,
te sacaré la camisa y te azotaré.
Como me azotaste a mí.
Señor, creo...
que ya casi es de día, mejor que nos vayamos. / - No, Saúl.
Te traigo a Hindley aquí cada noche...
lleno de dinero, listo para que lo desplumes.
Creo que deberías quedarte hasta que se decida su destino, ¿no crees?
¿Qué dices, Hindley?
Mi efectivo...
contra la piel de tu espalda.
¿Y mi sangre?
¿Por qué no?
Juego.
Cruz.
Cara.
¡Saúl!
Detrás de la puerta del establo encontrarás un látigo.
Engrasa la punta para que no se enganche en sus heridas abiertas.
Creo que ya...
lo ha humillado bastante, Sr. Heathcliff.
No puedo sentirme satisfecho de su humillación hacia mí por ahora.
Y mientras más venganza mayor es mi apetito por ella.
El niño, señor.
Piense en él.
Eres un buen hombre, Saúl.
Un buen hombre.
Yo también pude serlo, pero conocí a Hindley.
Algún día...
nos sentaremos juntos y me contarás cómo ser bueno.
¡Caballeros! Gracias por...
esta... divertida velada.
Hasta la vista.
¿Estás bien, mi amor?
Sólo un poco cansada.
Quizás con este mejor clima veamos más al Sr. Heathcliff.
Creo que Mr Heathcliff ha satisfecho su curiosidad...
y ya lo veremos poco.
Una lástima.
¿Por qué?
Porque me gusta, y me agradaba su compañía.
¿Seguro que no codicias la admiración de Heathcliff?
- Espero no haberte entendido mal. - No lo has hecho.
No puedes considerarlo un ser agradable.
Eres como perro de pesebre, Cahty, solo que te quieran a ti.
¡Suficiente ya!
No tolero que hables así a mi esposa. Pídele disculpas.
Lo siento, hermana.
Al fin viniste.
¿Está Isabella en casa?
¿Isabella?
¿Está en casa?
Ya déjalo.
La quiero demasiado para dejar que...
intentes devorarla.
- Además, no lo apruebo. - ¿No lo apruebas?
Tú, ¿la que me maltrata?
Y si crees que no lo he percibido, eres una tonta.
Cariño, no hables así.
Y te equivocas si crees que puedes consolarme con idioteces.
Así que te lo pregunto de nuevo.
¿Está Isabella en casa?
Heathcliff,
me enorgullece mostrarte a alguien que te quiere más...
que yo misma.
Hermana, querida...
Seguro que a mi hermanita se le rompe el corazón...
al contemplar tu físico...
- y tu belleza moral. - ¡Cathy!
Esto es injusto.
Suplico me disculpe.
Cathy olvida...
que usted y yo no hemos intimidado. Y lo que a ella divierte...
a mí me duele por encima de la expresión.
No hay razón para tratarla de esa manera.
No te preocupes.
Antes pasearía un canario en invierno, que recomendarle que se enamore de ti.
Habría una cierta simetría, sin embargo, ¿verdad?
Si Isabella y yo nos juntamos.
Quizás tu fortuna te ha cambiado.
Mi gran fortuna me ha cambiado en todos los aspectos,
menos en uno.
Y si también pudiera cambiar eso, lo haría.
¿Qué es esto?
Es un acuerdo que Mr Heathcliff...
se convierte en el primer comprador...
de los bienes que desea vender.
Este es el cheque, señor.
¡Joseph!
¡Ensilla el caballo!
Hallaré un juego en "The Bull" a medida que mi suerte cambia.
Bueno,
de saber que podría arruinarle en el espacio de 3 meses...
habría venido antes.
Creí que nunca hallaría el sitio.
Por eso mejor en la yegua de Cathy.
Hallaría el camino hasta de noche.
¿Es aquí donde traes a tus enamoradas?
Sólo a Cathy antes de ti.
¿Es así cómo será siempre?
¿Cathy antes que yo?
Noté tu espíritu cuando te vi en...
la Granja y se ha quedado conmigo.
Es como si tu hermano tiene...
la gentileza femenina y tú el fuego.
No puedo decir si es un alago o no.
Todo lo que has oído de mí es malo.
Pero ves algo bueno en mí.
¿Por eso has venido?
Quizá me atrae lo malo en ti.
No, no bromees con eso.
Que alguien vea bondad en mí es poco frecuente, así que...
es suficiente para hacer que al menos intente amarte.
Sabía que te mostraste oscuro al mundo porque eso es lo que protege mejor.
Y sé que tu alma debe estar atormentada para que creas eso.
¿Qué te propones con esta provocación?
¡Te dije que la dejara en paz!
Te lo ruego. Estoy cansada...
que te reciban aquí y le diré a Edgar que te prohíba entrar.
¡Dios no quiera que lo intente! Ve y mantenlo paciente.
Amo a Heathcliff más que tu a Edgar, así que déjalo en paz.
¡Él nunca amará a una Linton!
¡Y si se se casa contigo sería para herirme!
¡Él me lo dijo!
No te creo.
¿Qué te picó?
Tengo el derecho de besarla, y si ella lo desea, ¡no te interpongas!
¡No soy tu marido! ¿Por qué esos celos?
Si te gusta Isabella, ¡cásate!
Pero, ¿te gusta ella? ¡Di la verdad!
Contéstame.
¡Contéstame!
¡No te irás de aquí hasta que me contestes!
Si imagino...
que deseas que me case con Isabella, me mato.
¡Quédatela, si te place!
¡Está claro que prefieres infligir dolor a infligir amor!
¡Esto es insufrible!
¡Vergonzoso que lo tengas...
como amigo y me forces a tolerarlo.
¿Así lo llama, señor?
Hasta ahora he sido tolerante con usted, señor.
Su presencia es...
un veneno moral que contamina lo más virtuoso.
Y para prevenir peores consecuencias en lo sucesivo le negaré...
la entrada a esta casa.
Cathy, este corderito tuyo amenaza como un toro.
Corre el peligro de tropezar su cráneo contra mis puños.
Exijo que se vaya, señor.
Un minuto de retraso y lo tendrá que hacer a la fuerza.
No, no me muevo hasta que te disculpes.
- ¿Disculpa? - Después de ser...
indulgente con ambos me gano estos dos ejemplos...
de ciega ingratitud.
¡Edgar, yo te defendía a ti y a los tuyos!
Fuera de mi camino... / - Discúlpate. ¡Quítate!
Dale una disculpa o permítele que te golpee.
Todo lo que deseo...
es tu felicidad.
Pero estoy,
debo admitirlo, totalmente derrotado en esto.
De hecho, sólo atribuyo tu rencor...
y tu veneno y... tu traición...
a algún insondable daño profundo en tu corazón.
Pensar otra cosa sería pensar...
tan mal de ti que no podría soportarlo.
¡Vaya! Debo felicitarte...
por tu gusto, Cathy.
¿Este...
es el mequetrefe que has preferido por mí?
¡No!
¡Heathcliff!
¡No, te lo ruego!
¡Vete!
Quédate donde estás, Cathy.
No me quedaré, pero deseo saber si...
después de lo ocurrido pretendes continuar...
- tu amistad... - ¡Por Dios¡ ¡No digas más!
¡Sólo responde a mi pregunta!
¿Dejarás a Heathcliff en lo adelante, o me dejarás a mí?
Es imposible ser...
mi amiga y de él al mismo tiempo, y tengo absoluto derecho a saber...
- qué decides. - ¡No puedes obligarme!
¡Te lo exijo!
¿Y si decido la amistad con él?
Entonces te pediría...
dejar esta casa.
¿Puedo hablar?
¿Para criticar mi debilidad? ¿Para burlarte?
Si me oyes y aún quieres que me vaya, entonces...
renunciaré a mis derechos.
Muy bien.
Si me echas también echarías a tu... criatura, Edgar.
Estoy embarazada.
He venido.
Ya lo veo.
Pero tras las amenazas de tu hermano habría preferido lo contrario.
Después de todo amenazó mi vida.
Cathy está embarazada.
Mientes.
- ¿Te ha metido Edgar en esto? - Señor,
toda mi lealtad está depositada enteramente en ti.
Por eso vine aquí, para decirte esto.
Aunque me advirtió que...
si estaba tan loca para alentar a quien llama un pretendiente inútil...
disolvería cualquier relación entre él y yo.
Y aun así, como ves, estoy aquí.
Alimentar a los caballos y que descansen.
Mi novia y yo pasaremos aquí la noche.
¿Podrías... desatarme?
Gracias.
No me mires.
¡Ha huido!
¡Isabella se fue! ¡Huyó con Mr Heathcliff!
No puede ser verdad.
El chico que trae la leche los vio cerca de Gimmerton.
Y he visto su cuarto y no durmió en él, así que llevan un día de ventaja.
¿Cómo darás con ellos?
Se fue por voluntad propia. Es su derecho, si le place.
No, amo, está hechizada.
Desde ahora es sólo mi hermana de nombre.
No porque reniegue de ella sino porque ella me ha renegado.
¿Y quien dirá a la señora sobre estos eventos?
Nadie.
Como Isabella ya no es miembro de su familia,
no hay que molestarla.
Sí, señor.
¡Me estás engañando!
Silencio, madam. Le prometí al amo que no te lo diría.
Creí que aceptarías tu nueva vida si supieras...
¿Saber qué?
¿Que Heathcliff me traicionó y ha puesto un cuchillo en mi corazón?
Y dale con lo mismo.
¡Pare eso, Miss Cathy! Señora...
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera de mí!
¡Qué pares ya!
Por favor, amor.
Por favor.
Tranquila, amor, no pasa nada.
Soñabas.
Quédate, Nelly.
Ojalá estuviera en la cama de mi vieja casa.
Con el viento soplando contra la ventana.
Déjame sentirlo.
Viene directo desde el páramo. Déjame...
déjame respirarlo.
¿Cuándo volverá Heahtcliff?
No lo sé.
Si sintió algo por ti, no debería regresar nunca.
Intenta olvidarlo.
No puedo, Nelly.
No puedo.
Él no me dejaría.
¿Adónde vamos?
Aunque puede que no lo parezca, he intentado...
durante los últimos 4 meses, llegar a amarte.
Pero no puedo.
¿Y qué te lo impide?
- Creo que lo sabes. - Sin embargo...
me gustaría escucharte decir su nombre.
Tus ojos detestablemente se parecen a los de tu hermano.
Ojos de paloma.
Ojos de ángel.
Así que no puedo evitar mirarlos...
con disgusto.
Abandoné mis lujos, mis comodidades, mis amigos, mi hogar...
- para casarme contigo. - Te casaste bajo una ilusión.
Pues deberías dejarme volver a la Granja. / - Irás...
a casa.
Pero no a la Granja sino a las Cumbres.
Y no me deshonrarás marchándote del condado.
No puedo permitir eso.
¿Habrá en tu corazón algo de piedad?
No tengo piedad.
¿Joseph?
¡Joseph! ¿Dónde estás,
condenado?
¿Ha vuelto, entonces? Creí que se había ido para siempre.
Acabamos de llegar.
Pero me dejó y como no sé dónde está...
Asegura bien tu puerta.
No podré resistir...
ir con esto cada noche...
a tratar de abrirla.
Si alguna vez la encuentro abierta...
lo mataré.
Trae los perros.
¡Que traigas los perros!
¿Qué pasa?
Estoy cansada por el viaje.
Te mostraré tu cuarto.
¿Mi cuarto?
Yo duermo aquí.
¿Qué sabes de Cathy?
La Sra. Linton no está bien.
Nunca será la misma, pero está a salvo.
Y si realmente la estimas, no te cruzarás en su camino de nuevo.
Sólo quiero que me facilites una entrevista con ella.
Claro que no.
No puedo, está muy débil.
Sea que aceptes...
o te niegues, la veré.
Sabes bien...
que cada vez que piensa en Edgar, lo hace mil veces en mí.
Y si pensara lo contrario, mi futuro se resumiría con la muerte...
y el infierno.
No insista en esto, señor.
O tendré que pedir a mi amo que tome medidas para asegurar la casa.
¿A quién viste hoy, Nelly?
Nadie en particular.
A Joseph en la iglesia, claro, criticando al obispo como siempre.
¿Estás mintiéndome, verdad?
Tienes mucha imaginación y yo muy poca.
Hay días que no puedo entenderte.
Sé que ha vuelto.
Lo siento cerca, así que no intentes engañarme.
¿Por qué estoy tan cambiada?
Comes muy poco y no bebes, por eso te has debilitado.
Ansío el aire libre.
Desearía ser niña de nuevo.
Salvaje, fuerte y libre.
Oh, vamos, vamos.
Eres joven y vas a traer una nueva vida a este mundo.
Estás bendecida, si sólo pudieras verlo.
Abre la ventana otra vez.
Ábrela.
No deseo que mueras de frío.
Aún no estoy inválida.
Lo haré yo misma.
¿Heathcliff?
¿Heath... Heathcliff?
¡Heathcliff!
Los perros están afuera, señor.
Creo que se fue a los riscos.
¿Y si vamos allí y te equivocas?
Iba allí cuando niña, era el lugar favorito... / - De ambos.
¿Cathy?
¡Cathy!
¡Amor mío!
¡Cathy!
¡Amor mío!
¡Cathy!
¿Cathy?
¡Cathy!
- No veo señales de ella. - ¡Cathy! / - ¡Cathy!
- ¡Cathy! - ¡Cathy!
¡Cathy!
¡Oh, Cathy!
Oh, mi amor.
¿Estoy en casa?
Sí.
Sí, estás en casa.
Vagaremos por estos páramos toda la eternidad.
Creí que me habías olvidado.
Sabes que olvidarte a ti sería olvidar mi propia existencia.
¿Y qué hay de Edgar y...
No existe Edgar.
No existe Hindley.
Sólo tú y yo.
¡Cathy!
¡Está aquí!
¡Maldición, está aquí!
La neumonía ha penetrado en sus pulmones, señor.
Ella no tiene la constitución, ni, parece, la...
voluntad de recuperarse.
¿Es eso todo lo que puede decir?
Será un milagro si la mantengo viva hasta pasar el peligro.
Si el bebé no nace hoy no creo que ambos sobrevivan.
Querido y dulce Edgar.
¿Por qué no pudiste amar a otra digna...
de tu cariño...
y amabilidad?
Sabes que nuestro hijo será amado y querido, ¿verdad?
Pero nada dócil.
Nuestro hijo vagará los páramos y será libre...
como sería cualquier niño que lleve tu sangre en sus venas.
Cuando era niño...
mi padre se fue de viaje...
y preguntó a mí y a mi hermana cuál regalo queríamos.
Yo elegí un violín.
Y mi hermana, como buena amazona que era,
pidió una fusta nueva.
Pero cuando volvió...
no nos trajo lo que le habíamos pedido.
Él te trajo...
a ti, en cambio.
Cathy se muere.
Y tú creciste...
y creciste como un gordo y gran usurpador.
Y ahora mírate...
sentado ahí como si ya fueras dueño de la casa.
Tu hermana se muere.
Cathy se muere.
No me engañas, Heathcliff.
Usa esos buenos sentimientos...
como usas esos trajes de caballero: ¡mal!
No eres nada más...
que un gitano bastardo.
Y por ello tu amor por Cathy...
sólo puede ser un amor fingido y tu pesar por ella...
¡un pretexto!
No menciones su nombre.
¡Lo siento!
¡No menciones su hombre!
No menciones su nombre.
¡No menciones...
su nombre!
¡Alto! ¡Lo vas a matar!
¡Te colgarán por ello!
Quiero morir.
Moriría miles de veces si supiera que me está esperando.
Me voy ahora.
Creo que es justo que me dejes ir sin obstáculos.
¡Lárgate!
Después de todo,
es mejor ser odiada por ti que amada por ti.
Ahora lo veo.
Así que creo que te debo una gratitud:
Que me ahorraras tu amor con efecto asesino.
¡Lárgate!
¡Qué te largues!
¿Me dejas ver a Cathy, o prefieres la fuerza?
Está muy débil.
Se muere.
Sabes que quiere verme.
Obedece sus últimos deseos y no consideres los míos.
Cathy, mi amor.
Déjame morir en tus brazos.
No me dejes.
No lo hagas.
Edgar.
¡Edgar! Oh, Edgar.
¡Me alegra tanto verte otra vez!
Te ruego me perdones.
¿Perdonar?
Nada tengo que perdonarte.
- ¿No estás enfadado? - No lo estoy.
Siento haberte perdido, sobretodo...
porque nunca pensé que serías feliz.
¡Llevo a su niño, Edgar!
No tengo adónde ir.
Ni nada.
Por favor.
- ¿Cómo puedo complacerte? - Si en verdad quieres agradarme..
Persuade al villano de tu marido para que deje el condado.
No me cierres tu corazón.
¡No cierres tu corazón!
Los sirvientes han vuelto de la iglesia, mi amo no tarda en llegar.
No puedo irme.
No me iré, te dije.
Oh, por dios, sólo por una hora.
Te traeré cuando el amo deje la casa, por favor.
Ni por un momento.
Deberías. Mr Edgar vendrá inmediatamente.
Se lo prometí.
Esta será la última vez.
¡Rogó que me quedara!
Ella no sabe lo que dice.
- Por Dios... - Jura, demonio,
que la tomarás y le darás consuelo.
No me opondré a salir por la puerta,
pero estaré en el jardín,
y mejor que cumplas tu palabra.
Estaré bajo los pinos.
Nelly, ve por el Dr. Kenneth ahora. ¡Muévete, mujer!
¡Doctor! Gracias a Dios.
Venga, por favor.
¡Su respiración es débil!
¡Temo por el bebé!
Ha muerto.
No tuve que esperarte...
para saberlo.
Deja de llorar delante de mí.
Malditos todos. Ella no quiere vuestras lágrimas.
Si, ha muerto. Ha subido al cielo, espero.
¿Acaso murió como una santa?
Pobre desgraciado. ¡Tu orgullo no puede cegar a Dios!
¿Cómo murió?
Se fue con su rostro sonriente y su bebé entre brazos.
¿Entonces su bastardo está vivo?
La vida de Cathy ha concluido en un dulce sueño.
Que despierte así en el otro mundo.
Que se despierte entre tormentos.
Repetiré un solo rezo hasta que la lengua se me derrita:
"Que Cathy Earnshaw nunca descanse".
No mientras yo viva.
Dijiste que yo te amé.
Persígueme, entonces.
Quédate siempre conmigo.
Toma cualquier forma, enloquéceme, pero no me dejes...
en este abismo donde no puedo hallarte.
No puedo vivir sin mi vida.
No puedo vivir sin mi alma.
Dieciocho años después.
Estar casados no será tan malo, ¿verdad, Catherine?
- Voy a ver a mi padre. - Esto era de tu madre.
Espero que seas obediente.
Te desafío a que me asustes.
¿Has oído cómo me habla, Linton?
Si no tomas medidas, quizás lo haga yo.
Linton me quiere, y por eso le quiero.
Mr Heathcliff,
a usted nadie lo quiere.
Y por muy miserables que nos haga,
aún nos vengaríamos al pensar que su crueldad...
proviene de su gran miseria.
¡Nelly!
- ¡Nelly! ¿Sigue con vida? - ¡Sí!
Si, ángel mío, aún vive.
¡Papá!
¡Perdóname, por favor, perdóname!
Nada hay que perdonar.
Dime una cosa, Catherine, y se sincera.
¿Amas a Linton?
¿Te hará feliz?
Me hará muy feliz, padre.
Y Mr Heathcliff dice que podríamos vivir aquí.
Linton y yo unidos.
Y llenaremos la casa con niños y felicidad.
Entonces puedo irme.
He sido...
muy feliz con mi pequeña Catherine.
Oh, ya veo.
Jugando al sirviente fiel hasta el final, ¿no?
Recoger las cosas de mi hija.
No me hagas obligarte.
¿Por qué no dejas a Catherine vivir aquí, al igual que a Linton?
Estoy buscando inquilinos para la Granja, y quiero que mis hijos me acompañen.
¡No!
Ustedes están en mi propiedad.
Échense a un lado...
o les echo el abogado encima.
Este es Green, mi abogado.
Les notificará el despido.
Ponlo ahí.
Hace frío aquí.
Quizás debas bajar a sentarte junto al fuego un rato.
Mientras Linton duerme.
Me quedaré aquí.
He traído tu libro.
Nelly dice que te gustará.
Pensé que...
necesitarías distracción.
Catherine, ven a sentarte junto al fuego, mi amor.
Sólo mientras Linton duerme.
Estaremos al tanto de él, ¿verdad, Hareton?
Gracias.
Avefría. Bonito pájaro.
Rueda su cabeza al llegar al nido.
Quizá algún día podríamos buscar nidos.
Claro que sí.
He estado con mi abogado.
Linton me ha legado todas sus propiedades.
Cuando muera, serás indigente.
No necesitarás libros.
Si soy tan pobre como dices, entonces necesito libros...
para poder escapar de mi miserable destino.
¡Qué horrible tirano!
¡Y tú!
Sentado ahí como un tonto mientras me maltrata.
¿Qué debo hacer?
¿Qué debes hacer? Enfrentarte...
- al demonio. - ¿Te gustaría que insulte a tu padre?
Él no es tu padre.
¡Hindley era tu padre y Heathcliff...
lo llevó a la ruina y a una muerte temprana.
Me ha amado más que tu padre.
Sí, para engañarte y quedarse con tu herencia.
¡No hables así de Heathcliff!
- Prefiero que me insultes. - Muy bien.
Creía que tu estado atontado te venía de nacimiento.
Pero ya veo que es el que prefieres,
como un perro o un caballo de tiro.
Y si necesitas pruebas,
están en tu cobardía de no enfrentar...
- a ese hombre. - ¡Maldita embustera!
¿Por qué lo he hecho enojar poniéndome de tu parte?
Cientos de veces.
Nada tengo que hacer con tu asqueroso orgullo...
ni con tus malditas bromas.
Prefiero el infierno...
en cuerpo y alma antes de preocuparme por ti otra vez.
¿Es verdad?
¿Lo que ha dicho de ponerse de mi parte?
Ha sido castigado por tu culpa. Es cierto.
¿Por qué insiste en defender a Heathcliff?
Porque está unido a él por lazos más fuertes que la razón.
Y sería cruel que intentaras romperlos.
Entra, Cathy.
Cathy, ven, por favor.
Por favor, entra...
una vez más.
Oh, mi adorado corazón.
Te lo pido una vez más.
Por favor, termínalo.
Termina mi agonía.
Déjame entrar.
Déjame entrar. Déjame entrar.
- ¿Cathy? - ¡Dejame entrar!
¡Abrázame, mi amor!
¡Abrázame!
¡Abrázame, mi amor!
¡Abrázame!
¡Cathy!
Cathy, ven, mi amor.
Ven, mi amor.
- Ven. - Mr Heathcliff.
¿Mr Heathcliff?
Debe venir.
Mr Heathcliff.
Mi esposo,
su hijo,
ha muerto.
¿Mi hijo?
Linton.
Linton ha muerto.
Padre nuestro que estás en el Cielo. Santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu Reino. Así en la Tierra como en el Cielo...
Ahora, Catherine, ¿cómo te sientes?
¿Cómo te sientes, Catherine?
El está a salvo y yo soy libre.
Lo siento.
También lo siento.
Por las cosas que te dije. No iban en serio.
Fui desagradable con todo el mundo.
Quisiera que me perdonaras.
¿Está Catherine?
Está arriba.
- Le he traído flores de la Granja. - ¿Ah, sí?
No podía desperdiciarlas, eran las últimas del verano.
Si te halla aquí, te castigará.
No puede hacerme daño. Hasta él lo sabe.
Creo que podemos ser amigos,
aunque te avergüences de mí.
No veo por qué no. Creo que me gustará tu amistad.
Es uno de los diarios de mi madre.
¿Cómo pudo amar a Heathcliff?
- ¿Qué hacen aquí? - Quería sentirme cerca...
de lo que queda de mi familia. Soy la única culpable.
Hareton se quedó por mi insitencia.
¿Y quién te dio permiso a poner un pie aquí?
¿Y quién te ordenó obedecerla?
¿No puedes cederme un...
simple cuarto cuando me lo has quitado todo?
¡Puta insolente!
Nunca tuviste nada.
Si me golpeas, Hareton te golpeará...
a ti.
Y si Hareton no te saca del cuarto, lo golpearé...
hasta morir.
Hareton,
sácala.
Llévatela y déjenme ambos. Déjenme ahora.
Ella debe evitar que se altere mi pasión.
Una vez me dijiste...
que el amor sólo me traería dolor y sufrimiento.
Y nada he visto en mi vida... que me haga cambiar de opinión.
Me engañaste.
No a propósito, supongo, pero te equivocaste.
Si eso es cierto,
entonces los esfuerzos de toda mi vida también han sido errados.
¿Es lo que quieres que crea?
Quiero que creas en lo que te traiga paz.
Qué conclusión tan pobre.
¿Una conclusión absurda para mis violentos esfuerzos?
Te compadezco por diversos motivo.
En primer lugar, tu gran parecido con Cathy...
indiscutiblemente te conecta a ella, pero entonces eso la desconecta de mí.
¿Qué hay que no me haga recordarla?
El mundo entero constituye una colección de recuerdos...
de que existió y la perdí.
No será...
- qué estás enfermo, ¿verdad? - No.
Claro que no.
Nunca me sentí tan fuerte.
Primero deberías besarme...
por ser tan aplicado.
Cinco besos si lo lees de un tirón y sin errores.
¡Nelly!
¡No!